00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - Kom igjen, pappa. Gjør det. - Greit, greit, greit. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Det var en gang, i midt på natten, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 to døde menn reiste de seg for å kjempe. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Rygg mot rygg stod de overfor hverandre, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 de trakk sine sverd og de skjøt hverandre. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 Dum. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Hva mener du, "dum"? Det er ikke dumt, det er tull. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 – Tull er forskjellig fra dumt. – Ja, da er det dumt tull. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Slutt med det. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hei, Lis, gjør det andre vers. Vis ham hvordan det gjøres. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Den ene var blind og den andre kunne ikke se, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 så de valgte en dum mann som dommer. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 Den blinde gikk for å se fair play, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 og den stumme gikk å rope: "Hurra!" 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 Å! 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Se, før smarttelefoner og alt det der 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internett-dritt, dette er hvordan folk klarte seg. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Så kjedelig. – Det er ikke kjedelig. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 Hei... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 Se! Der er den! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Jeg leste på skolen at hun representerer alt bra med Amerika. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Det er omtrent riktig. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Er det derfor du må gå og kjempe? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Pappa går bort så han kan drepe mange hajji. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 – Hvor mange har du kastet bort likevel, pappa? - Hei! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Si aldri det igjen. Har du det? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Har du det? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Ja, det er bra. Jeg setter pris på det. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 Frue, unnskyld meg, men... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 bare få en liten bit av den kaffen? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 Takk. Nei, nei. Bare, eh... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 tre egg, over enkelt, noen bacon, surdeigsristet brød, ikke sant? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 Flytter du inn i nabolaget? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - Det kommer an på eggene. – Vi får ikke mange hipstere her. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ja, vel, det gjør du fortsatt ikke, dame. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Jeg trenger, eh, tre egg over lett, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 side av bacon og litt surdeigtoast. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 Ja? 41 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Hipster! Det er for deg. 42 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Det kan ikke være det. - Jeg sier det. 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Denne fyren beskrev deg nettopp som om han sto ved siden av meg. 44 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Ikke vær der hele dagen. - Ja. 45 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Du tok feil fyr. - Ja, jeg tror ikke det. 46 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Med mindre jeg ikke snakker med Frank Castle? 47 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Du vet, la oss ikke kaste bort tid. Du er Frank Castle, ikke sant? 48 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, den døde mannen? 49 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Vi er to nå. - Du har mer rett enn du aner. 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Du er ikke den eneste spøkelse i denne byen, Frank. 51 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hei, har du noen gang fått den disken som jeg forlot til deg hjemme hos deg? 52 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 Ja. Ja, jeg skjønner det. 53 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Så du den? 54 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 "Mikro." Hva er det? er det... Er det et slags navn? 55 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Sikker. Det holder foreløpig. 56 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Du har noe du vil diskuter med meg, hvorfor ikke... 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Hvorfor kommer du ikke ned hit, hva? 58 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Kjøp deg en kopp kaffe, snakk om det. 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Du vet, jeg tror ikke det ville ende så bra. 60 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Du må forstå først. 61 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Du må virkelig vite hvorfor kan du ikke drepe meg. 62 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 Da kan vi møtes. 63 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Nydelig. 64 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 Hei! 65 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 Shit. 66 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Synkronisert og korrigert av VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 67 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 Mmm. 68 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 Hei. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 Hva er klokken? 70 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 Ingen! 71 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 72 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 73 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 74 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - Hva sier han? - Ikke noe nyttig. 75 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 Er vi sikre på at han har noe? 76 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 Du stiller spørsmål ved min etterretning, soldat? 77 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Vær så snill, jeg er ikke en terrorist. 78 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Jeg har en familie, barn, jeg har... 79 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 80 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 81 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 Gjør det. 82 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 God morgen, Frank. 83 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Så hva bringer deg hit? 84 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Curt... det er noen hvem kommer etter meg. 85 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Noen vet at jeg er i live. 86 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Han kaller seg Micro. 87 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Vil du vite om han fikk det fra meg? - Se, det er en kort liste. 88 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Jeg sier ikke... - Kom igjen, Frank. 89 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Jeg ville aldri gitt deg opp. - Det vet jeg. jeg bare... 90 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 Hva som helst. Gled noe? 91 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Noen som henger med, noe som sklir? 92 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Noe? - Nei, ingenting. Ikke et pip. 93 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Hva vil han? 94 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Fyren sier han har svar jeg trenger. 95 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover... 96 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 du vet, da jeg satte ham ned, sa han noe til meg. 97 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Han sa at hva... 98 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Han sa det som skjedde til Maria og barna, 99 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 det var på grunn av noe jeg gjorde. 100 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Noe... noe Det gjorde jeg i Kandahar. 101 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover... 102 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Skitten jævel ville ha gjort det sa hva som helst for å holde seg i live. 103 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Betyr ikke at det ikke er sant. 104 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Kom igjen, snakk med meg. Hva drev du med? 105 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 Ja... 106 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Det var en gruppe av oss. Vi har fått sauer dyppet til CIA. 107 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Det var... 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 avhør og attentat. Det var... 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Det var ikke krig. 110 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Ikke som vi visste det. 111 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Sannheten er, Curt... Jeg var forbi å bry meg. 112 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Den dritten følger deg hjem uansett hvor hardt du prøver, 113 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 den følger deg hjem, og Maria, hun visste det. 114 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Hun visste det. Barna visste det,... 115 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Noen ganger fanget jeg dem, de... 116 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 De ville se på meg og de ville ha dette utseendet. 117 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Se på meg som de visste ikke engang hvem jeg var. 118 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Kom igjen, Frank. 119 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Kom igjen, du... du drepte ikke familien din. 120 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Hva om jeg gjorde det? 121 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Det fortsetter å slå meg, å være tilbake her. 122 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Alle de store tingene vi tar for gitt og ikke engang tenke på, 123 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 men vi er besatt av ting det spiller ingen rolle. 124 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Tenk på hva som skjedde her den 9/11. 125 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Folk kommer så fort tilbake. 126 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 – Vi lar oss glemme. – Vi velger å glemme. 127 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Det enkleste for meg nå ville være å glemme Ahmad Zubair 128 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 og hva som skjedde i Afghanistan. 129 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Hvorfor tror du Zubair ble drept av vårt folk? 130 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Jeg fikk tilsendt en videofil av ham drap av en anonym kilde. 131 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Han ble avhørt og skutt i hodet av amerikanere 132 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 For de visste at han var en politimann. 133 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Herregud. 134 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 – Hvorfor har du ikke vist Wolf videoen? – Fordi jeg ikke har det. 135 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Den ble stjålet i Kandahar. 136 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Så Schoonover og Var Castle på dette båndet? 137 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 De bar alle masker. 138 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Greit, se, si at det var det dem. Alle mistenkte er døde. 139 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Hvem stjal så båndet? Og hvorfor er jeg tilbake her? 140 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Det var sju menn i rommet med Zubair. 141 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Vet ulv om dette? 142 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Vel, hvorfor be meg og så behandle meg som en dritt? 143 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Jeg tror han har blitt fortalt spesifikt for å holde meg unna det. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Jeg fant en fyr fra Castle og Schoonovers gamle enhet i byen. 145 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Fyren kalte Billy Russo. 146 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Wolf vil aldri la deg snakke med ham. 147 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Vi får se om det. 148 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 Ok, det er det. jeg ser frem til å lese rapporten. 149 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Sir? 150 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 151 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Sir, jeg gikk gjennom distribusjonsrapportene 152 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 og spesielle responsprotokoller. Du har et flott team her. 153 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Du var mye i felten deg selv slik jeg forstår det. 154 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Jeg var alltid glad for å være den den første gjennom døren. 155 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Problemet med rangering er de ikke la deg gjøre det lenger. 156 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 Selvfølgelig. 157 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Det ville vært flott for meg å få noen fysisk trening med enheten. 158 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Du forventer at jeg melder meg på sender laget mitt til Brunswick 159 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 på å bli kjent trene kun for din fordel? 160 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Absolutt ikke. 161 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Jeg trodde vi kunne organisere noe her oppe i New York, 162 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 via en privat entreprenør. 163 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Det er et selskap, Anvil, som har alle fasilitetene vi trenger. 164 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Jeg vil at du skal være selvsikker at du kan stole på meg 165 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 hvis jeg er den første gjennom døren. 166 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Hva i helvete, hvorfor ikke? 167 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Send meg et forslag senere og jeg skal ta en titt på det. 168 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Takk, sir. 169 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Si, dame. Jeg er skikkelig sulten. Har du noen forandring? Vennligst? 170 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Takk, Karen. 171 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Du er fortsatt av hjerte, hva? 172 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Gikk det så ille, Frank? 173 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Ville hilse. tenkte jeg Jeg ville prøve lykken her ute 174 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 og ikke få hodet blåst av meg. 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Har du fortsatt den håndkanonen? - Du bør tro det. 176 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attajente. - Hva i helvete gjør du her? 177 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Kan vi snakke? 178 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Drikke? 179 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 Sikker. 180 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Jeg var ikke sikker på om du fortsatt ville snakke med meg. - Det var jeg heller ikke. 181 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Du ser bra ut. 182 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Rocker hele, eh... hipster greia. 183 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Har flørtet med idé om å gå full mann-bun. 184 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Tror du jeg kunne klare det? 185 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 Hvor har du vært? 186 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 Jeg hadde forretninger, Karen. 187 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Jeg måtte fullføre. 188 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 Og du gjorde det ferdig? 189 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Se, Karen, det er... 190 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 det er noen som vet at jeg fortsatt er i live. 191 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Jeg må vite om du sa noe. - Gud, nei. 192 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Nei, Frank, du burde kjenne meg bedre enn det. jeg ville aldri... 193 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Du vil si nei, du sier nei, men... 194 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Jeg kunne virkelig brukt din hjelp. 195 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Vil du at jeg skal hjelpe deg med å finne dem? 196 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 det gjør jeg. 197 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Se, denne fyren ringer seg selv Micro, ikke sant? 198 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Som om det skal bety noe. 199 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Han har sett på meg. jeg tror han er en slags skumle 200 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 og han må være en god en, fordi jeg ikke så ham komme. 201 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 Og alt du har er et navn? 202 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Han sa noe om oss begge er døde menn, ikke sant? 203 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Om at jeg ikke er den eneste spøkelset i New York. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Hvordan kontakter jeg deg? 205 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Kjøpte du blomster til meg? - Ja. 206 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Jeg er en gammeldags type fyr. 207 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Jeg tenkte om du hadde noe, 208 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 du kan sette blomstene i vinduet. 209 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Jeg ringer deg. 210 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Ok. 211 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Ok. - Ok. 212 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Takk, Karen. 213 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Takk for ølet. Du vet, hei... 214 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Bare veldig godt å se deg. - Mmm. Det er godt å se deg. 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Vær forsiktig. 216 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 Ok. Uh, ja, disse kan gå tilbake ned, men vent... 217 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Øh... greit. 218 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Alt som kan gå ned nå, takk. 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 Hei. 220 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Bra, du er her. – Tør jeg spørre? 221 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Vel, systemet vårt har en oppføring for en upublisert artikkel 222 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 fra et år eller så siden, men jeg kan ikke 223 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 finne selve rapporten om systemet. 224 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Den eneste andre omtale jeg kunne finne 225 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 er et nettsted, men det fungerer ikke. 226 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 – Og hva handlet artikkelen om? - Datahacker. 227 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Hei, ville navnet Micro ringe noen bjeller for deg? 228 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 En myndighetsagent kanskje, men jeg er ikke helt sikker. 229 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Hvor er dette, um... Hvor er det kommer denne historien fra? 230 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 En kilde jeg stoler på. Han ga meg et navn, ba meg grave. 231 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - Og, eh, hvem... hvem er denne kilden? - Det er en kilde. 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Si ifra hvis det blir til noe. - Ah, vel, um... 233 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 der... det var en historie, 234 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 brakt inn for en stund tilbake av en stringer, en ekte bukse-radikal. 235 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 Bare paranoid. Sag konspirasjoner i alt. 236 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Men det hadde han visstnok en føring på en NSA-analytiker 237 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 hvem lekket hemmeligheter hvem gikk under navnet Micro. 238 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 Og? 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 Og jeg bestemte meg for ikke å kjøre den. 240 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Fordi? - Fordi jeg er redaktør. Det er det jeg gjør. 241 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - En del av stillingsbeskrivelsen. - Nei. 242 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Nei, Ellison, ikke bli sarkastisk med meg. Jeg kjenner den leken. 243 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Hvorfor? - Vel, han hadde ingen bevis, Karen. 244 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 Jeg mener, hans eneste kilde var denne fyren fra Homeland 245 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 som nektet å gå på journal. 246 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 Og så... spesialagent inn lade for New York, Carson Wolf, 247 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 innom personlig og ba meg om ikke å forfølge det. 248 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Så da er historien sann? 249 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Ifølge ham, hvis vi kjørte historien, 250 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 det ville forstyrre med sin etterforskning. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Han var redd vi skulle ødelegge hans sjansene for å fange alle. 252 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 – Og det var du enig i? – Jeg bestemte meg for å vente på den større historien. 253 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - Og bli en venn av Carson Wolf. - Herregud. Ellison... 254 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Greit, se... 255 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Det er jeg sikker på at jeg fortsatt har den artikkelen på kontoret mitt... 256 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 så hvis jeg gir det til deg, vil slutter du å se på meg sånn? 257 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 Men jeg bryr meg ikke om Jasons mor 258 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 sa han kunne gå. Du går ikke, Zach. 259 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 Jeg har allerede sagt at jeg kunne gå. 260 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 Ja, før du spurte meg. 261 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 For jeg trodde det ville være greit. 262 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 Det var din første feil. 263 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 Ingen spurte om din mening. 264 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 Ingen spurte åpenbart meg for min heller. 265 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 Det er bare en film. Pappa ville ha sluppet meg helt. 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 Når? Når du var ti? 267 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Fordi faren din ikke har det vært her i ett år, 268 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 som suger for oss alle, men hans 269 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 minne er ikke noen forhandlingskort 270 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 som du bare kan kaste ut der 271 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 i en krangel. Forstår du? 272 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Jeg beklager, mamma. 273 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Han mente det ikke sånn. - Hei, Zach! 274 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, kom tilbake hit. Kom hit. 275 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Jeg skjønner det. Kanskje det bare er en film. Kanskje er det ingen stor sak. 276 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Men jeg må vite hva som skjer 277 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 med oss alle, ellers kan jeg ikke... 278 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Jeg trenger bare å vite, ok? 279 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Kontrollfreakery er en mestringsmekanisme. 280 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 Jeg skjønner det. 281 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 Ja, kanskje det er det. 282 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Du vet hvem jeg lærte det fra? Din far. 283 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Det er bare en film, mamma. 284 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - Vær så snill? - Jeg skal tenke på det. 285 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Når skal du tenke på det... - Bare... Hei! 286 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Slutt mens du er foran, lillebror. 287 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Jeg elsker deg, mamma. 288 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Å, baby. Jeg elsker deg. 289 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 Jeg også, lille kanin. 290 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 – Er du ferdig med matteprøven? - Ja. 291 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - Vær så snill, ikke skyt! Ikke skyt! - Det er et gissel. 292 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Herregud. 293 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 Jeg så fyren komme mot meg og jeg bare... 294 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Jeg trodde han var fiendtlig. 295 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 Shh. 296 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 Ikke slå deg selv opp. 297 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Hvis vi kom ut av en situasjon som dette med bare ett gissel død, 298 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - Det ville vært en seier. Det er aldri så rent. – Veldig sant. 299 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 The real thing er alltid mer rotete. 300 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Jeg er Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 301 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Er dette din operasjon? – Ja, det er det. 302 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Vi leier en annen plass hver gang 303 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 og de er litt grove og klare, 304 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 – men det holder folk på tå hev. – Vel, det fungerte kjempebra. 305 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, du gjorde alt riktig. 306 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Du kan ikke lovfeste det livredd gissel som ikke lytter. 307 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Når noen sier gå, er det det alt bare et prosentspill. 308 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Jeg skal ha det i bakhodet. 309 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Vennligst. 310 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Ambolt gir gjerne dine folk mer trening. 311 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Takk. - Det finnes ingen bedre. 312 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Alle mine operatører og instruktører er tidligere spesialstyrker. 313 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 En regjeringskontrakt her, om USA jord, ville være en stor sak for oss. 314 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Hvor er gutta dine nå? 315 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 – Irak og Afghanistan, mest. - Ah. 316 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Nærbeskyttelsesarbeid. Konvoi sikkerhet, den slags. 317 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Vi gjør en god jobb. 318 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Vi vokser raskt. – Jeg kom akkurat tilbake fra Afghanistan. 319 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Jeg var Heimevernet fest� der borte. 320 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Så, du er hva, perser? 321 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 Amerikansk. Jeg ble født her. men, Ja, folkene mine kom over i '79. 322 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Kan ikke ha vært lett... gjør jobben din der ute. 323 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 Reglene er enklere på mange måter. Du vet i det minste hva de er. 324 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 Sikker. 325 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afghanistan er det enkleste plass i verden, 326 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 når du slutter å prøve å endre det. 327 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Min siste tur før jeg gikk privat. 328 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ah. Hvilken enhet? 329 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Avhøre hjelpen, Madani? 330 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Sir, jeg visste ikke at du var her. 331 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Mr. Russo, Carson Wolf. 332 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 – Imponerende oppsett du har her. - Jeg er glad for at du godkjenner det. 333 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Hvis du vil komme innom bedriftskontoret, 334 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Jeg diskuterer gjerne skreddersy et program... 335 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Snakk med innkjøp. 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahar er i din bakoversikt. Ikke glem det. 337 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Ja, sir. Bare samtaler. 338 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Jeg antar at du kan snakke om hva enn du liker frivakt? 339 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Over en drink? 340 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Jeg vil vite hva du skal gjøre... 341 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 hvis du finner Micro. 342 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Fant du ham? 343 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Jeg fant noe. gjør mening med det du fortalte meg. 344 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Hvem er det? - Se, jeg må være veldig tydelig her. 345 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Jeg vil hjelpe, men ikke hvis det kommer til å få noen drept. 346 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hei, se, jeg lette ikke etter denne fyren, ok? Han kom til meg. 347 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 For alt jeg vet, dette fyren har noe å gjøre 348 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 med det som skjedde med meg familie. Så hva vil du? 349 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Hvis denne fyren ikke er skitten, hvis han ikke er farlig, 350 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 han har ingenting å bekymre seg for fra meg. 351 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Vær så snill, bare... 352 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 Bare hjelp meg, Karen. Hjelp meg. 353 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Vet du hva? Eller ikke, alle sammen ikke sant? La rumpa mi ligge i vinden 354 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 hvis det er det du må gjøre. Bare gjør det, greit? For Kristi skyld. 355 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Hva er dette? 356 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Det er en ubekreftet historie... 357 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 om en etterretningsagent som ble tatt for å lekke skjult informasjon. 358 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 – Kalte seg Micro. - Mikro? 359 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Har du et navn? 360 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Lieberman. 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 Og her er kickeren. Offisielt... 362 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Lieberman ble skutt og drept mens han prøvde 363 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 å unnslippe arrestasjon av Homeland Security. 364 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Jeg vet, han sa det. Han sa at han var et spøkelse. 365 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Han sa det. - Ja. 366 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Hvorfor fant jeg ikke dette? 367 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - Vel, historien gikk aldri. - Hvorfor? 368 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Fordi den fyren, Carson Wolf, fikk den stengt. 369 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 Vet du hva? Det er alt i historien, Frank. 370 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Bare les den. 371 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hei, kan jeg være ærlig med du? Denne fyren, han er... 372 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - Han skremmer meg. - Hva er det han har på deg, ikke sant? 373 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 Ikke noe. 374 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Høyre. 375 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Takk for dette. - Ja. 376 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hei, når skal jeg se deg? 377 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Vil du? 378 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Det betyr at du fortsatt er i live. 379 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Tro det eller ei, jeg faktisk bry deg om hva som skjer med deg... 380 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 som gjør nettopp en av oss. 381 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Bare, eh... 382 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 vær forsiktig. 383 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 Herregud. 384 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 Herregud. Jeg er så lei meg. 385 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Jeg så deg ikke engang. 386 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Hold deg nede. Hold deg nede... - Ok. Ja. 387 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Jeg ringer legevakten. - Nei, nei, nei. Det er greit. 388 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Sir, jeg synes virkelig du burde bli nede. Bare vent på hjelp. 389 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Ja, nei, se, det er ingenting ødelagt. 390 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Jeg tror vi begge var heldige, vet du. - Herregud. Herregud. 391 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Kom liksom ut derfra. Det gjorde jeg ikke gi deg en stor sjanse, så... 392 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Hodet ditt blør. 393 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Nei, nei, nei, nei, nei. 394 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nei. Hvor skal du, Sarah? 395 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 Ingen! 396 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nei, nei, nei, Castle, din drittsekk. 397 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 Shit. 398 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Takk for det. Så god som ny. 399 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Um, jeg laget meg en gryte. Så... 400 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Wow. Du trengte ikke å gjøre det. 401 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Å, vær så snill... - Takk. 402 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Det er det minste jeg kunne gjøre etterpå søler din over hele frontruten min. 403 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Jeg har det bra, sier jeg deg. Det er... 404 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 – Det er bra. jeg er... – Det er et rot. 405 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Jeg er Pete, forresten. Castiglione. 406 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Ah, Sarah. Lieberman. - Glede. 407 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Du har en pen familie, Sarah. 408 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Takk. 409 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 Hvilken jobb er mannen din i? 410 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Han jobber for myndighetene. 411 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Han, um... han døde faktisk. 412 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 For ett år siden. 413 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 Beklager å høre det. 414 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 Ja. Jeg beklager. Jeg gjør ikke det vet hvorfor jeg skulle lyve. 415 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Du vet, jeg skjønner det. Eh... 416 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Må være vanskelig. Du har en merkelig mann i huset og han er ikke... 417 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Jeg tar av, ok? Jeg skal bare sette denne kaffen... 418 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Nei, nei, nei, nei, nei. Det er greit. Vær så snill, beklager. 419 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Um... fullfør kaffen. 420 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Ok. 421 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Jeg beklager tapet ditt, Sarah. 422 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 Åh. Eh... 423 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Jeg beklager, det er bare... den slår deg helt ned og... 424 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Jeg mener, du tror... du tror du er ok og da... 425 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 noe bringer det hele tilbake. 426 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 Ja. 427 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Jeg mente ikke å bakholde deg med hele den døde ektemannen. 428 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Det er bare, du vet, nye mennesker, lyver jeg? 429 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Men så føles det sånn illojal mot hans minner. 430 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Du må tro jeg er gal. Slår deg ned og så... 431 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Nei, nei. Hei, hei. jeg ikke, eh... Ikke i det hele tatt. 432 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 Sarah, du vet, jeg, eh... 433 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Jeg mistet familien min. Alle sammen. 434 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Det var ikke... Det var ikke så lenge siden. 435 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Det går ikke en dag, ikke sant? Du skulle ønske ting var annerledes. 436 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 Du skulle ønske at du hadde gjort noe annerledes. 437 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 Og... og du føler deg skyldig. 438 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Du vet, at du er fortsatt her, og de er ikke. 439 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 Mannen din, var han... Var han syk? 440 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 Nei. Ehm, David... 441 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David døde ved å gjøre noe veldig modig... 442 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 og virkelig dumt. 443 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 På mine gode dager, vet du, jeg er det stolt av ham for det han gjorde. 444 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 Og på mine dårlige, jeg vil bare 445 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 skrik i ansiktet hans for å være så egoistisk. 446 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Ærlig talt, hvis han gikk gjennom den døren akkurat nå, 447 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Jeg vet ikke om jeg ville kysse ham eller slå ham. 448 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ja. 449 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 Kom igjen, Frank. 450 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Kom igjen. 451 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 Ja. 452 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - Er du sikker på at du har det bra? - Så god som ny. 453 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Takk for, eh... For kaffe. Ta vare på deg selv. 454 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 Du også. 455 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 Herregud! 456 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hei. Jeg er... jeg er ok. - Hei. Ja? 457 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Ja. Jeg har det egentlig bra. Ja. - Er du sikker? 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Hvis du har noe verktøy der... 459 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 ...jeg kunne ta en titt. 460 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 Ja. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Ja, det ville vært fint. 462 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 Hvor heldig kan en fyr være? jeg kysset henne og hun kysset meg 463 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 Som fyren sa en gang Er ikke det et spark i hodet? 464 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 Rommet var helt svart 465 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 Jeg klemte henne og hun klemte tilbake 466 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 Som sjømannen sa, sitat "Er det ikke et hull i båten?" 467 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 Hodet mitt fortsetter å snurre jeg går å sove og fortsette å smile 468 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 Det er akkurat som fyren sa 469 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 Fortell meg raskt 470 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 Elsker du ikke et spark i hodet? 471 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 Fortell meg raskt 472 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 Å, elsker du ikke et spark? 473 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 Fortell meg raskt 474 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 Elsker du ikke et spark i hodet? 475 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 Kutt fra deg. Jeg vet du er våken. 476 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 Hvem er du? 477 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Hvem du enn er, er dette dummeste du noen gang har gjort. 478 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 Og det blir dummere for hvert sekund. 479 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Du vet hvem jeg er, ikke sant? 480 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Du er fyren som skal fortell meg om David Lieberman. 481 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 WHO? 482 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Lieberman. 483 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 Hackeren. En mann du legger ned. 484 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Jeg vet litt om dette. 485 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Jeg brukte litt tid kl Guantanamo, i tortur. 486 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Det går ikke. Egentlig ikke. 487 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 All informasjon som gis er mistenkelig. 488 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Hvis du var en profesjonell, du ville vite det. 489 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Det er mange måter å få sannheten ut av en... 490 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Se, Lieberman var en forræder. Han solgte hemmeligheter. 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 Han ble drept i motstand... 492 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 Ah, shit! Herregud! 493 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Slik jeg ser det, er det ingen måte en fyr som deg 494 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 dreper en mistenkt i en så stor sak. 495 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Ingen måte. Ikke med mindre du er skitten. 496 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Så enten har noen betalt deg for å gjøre det... 497 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 eller du jobbet med Schoonover allerede. 498 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Jeg sverger til Gud, jeg gjør ikke... 499 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 ...jeg kjenner ingen kalt Schoonover. 500 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Ingenting om heroin fra Kandahar heller, er det tilfellet? 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Du svarte nettopp på ditt eget spørsmål. 502 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Er det riktig? 503 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 Shit! 504 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Så uansett hvem gjør deg redd for å snakke, 505 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Jeg lover deg, uansett hva du synes... 506 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 Frys. 507 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Ikke engang tenke på den. Gå på kne. 508 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Gjør det! 509 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 Og legg hendene bak hodet ditt nå. 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Herregud. 511 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Du vet ikke hvordan du skal dø, gjør du? 512 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Dette er rikt. 513 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Vil du lese rettighetene mine? 514 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 Nei. 515 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det. 516 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 I kveld er det natt du kommer til å dø, Frank. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 Tredje gang er sjarmen. 518 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Den jævla punisheren? 519 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Du er patetisk. 520 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Jeg synes nesten synd på deg. 521 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Vi visste nøyaktig hvor du ville være. 522 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Nøyaktig hvor du skal gå for å få deg. 523 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Du kjedet troppen din uten å snakke om hjemkomsttradisjonen din. 524 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Piknik i parken, Frank? 525 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Du var virkelig din mors liten eplepai, ikke sant? 526 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 Hva sier du? Du drepte familien min for å komme til meg? 527 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Feilretning. 528 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 En god spiller skjuler hånden sin, Frank. 529 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Vi skjønte om det var der var nok døde kropper, 530 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 ingen ville virkelig bry seg om å se nær nok på en gitt av dem. 531 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Det var en kalkulert risiko. 532 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Du forstår, ikke sant? 533 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 Og Lieberman, hva om Lieberman? Hvem er han? 534 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Vi trodde du var en som sendte ham båndet. 535 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Lukk nå øynene, Frank. Jeg skal gjøre deg en tjeneste. 536 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Du kommer til å se familien din snart. 537 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 Ingen? 538 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Pass deg selv. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 Pistolen er tom, drittsekk. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Det er bare deg, meg og sannheten nå. 541 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Det er her du tar med en jente når du prøver å imponere henne? 542 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Det er her jeg tar med en jente når hun kommer til å se gjennom alt det. 543 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 Jeg kan ikke bestemme meg for om det er et kompliment eller ikke. 544 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Er du en slik kvinne som tar anstøt av dem? 545 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Kommer an på hvem de er fra. 546 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Sist gang jeg så briller så skitne, 547 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Jeg var i NCOs messe på Bagram, sier farvel til Afghanistan. 548 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Høres ut som du savner det. 549 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 – Jeg hadde uferdige saker. - Det er ingen ende på noe der. 550 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Afghanere har kjempet inntrengere i tusen år. 551 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 For oss er det et oppdrag. For dem er det bare... livet. 552 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Jeg fullførte min siste tur og Jeg visste at jeg ikke kunne gå tilbake. 553 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 Ikke i uniform i alle fall. 554 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Du sa aldri hvem du var sammen med. 555 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Hvorfor får jeg følelsen at hvis jeg navngir den rette enheten, 556 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 du skal plutselig bli mye mer interessert? 557 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Marine Force Recon. 558 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Speider-snikskytterspesialist. 134 bekreftede drap. 559 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Tre reiser i Irak. En i Afghanistan. 560 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Du leser filen min. 561 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Jeg liker å vite hvem som er gi meg komplimenter. 562 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Er jeg mistenkt for noe? 563 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Ikke i henhold til utslippsregistrene dine. 564 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Er det derfor du kom til Amvil for trening? 565 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Du tror jeg kan hjelpe deg med denne uavsluttede saken din? 566 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Jeg håper det, ja. 567 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Unnskyld meg. 568 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Vel, det har jeg ikke tenkt kaste skygge på vennene mine. 569 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 I all respekt, Dinah, du er en politimann. 570 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Soldater kan ikke stille spørsmål ved lovligheten eller moral i øyeblikket. 571 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Det er en måte å bli drept på. 572 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 Still spørsmålene dine. 573 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 Du tjente med Frank Castle. 574 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Ja, Frank Castle var min beste venn. 575 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Jeg antar at det ikke var i filen min, hva? 576 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Mange av disse drapene Jeg kom inn en natt... 577 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 side om side med fyren, hull i et hus i Basra uten backup. 578 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Vi brukte natten på å prøve å ikke dø. 579 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 En av de beste nettene av livet mitt, hvis jeg skal være ærlig. 580 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Det var bare dem eller oss. Hvem var bedre? 581 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Det var ingen bedre enn Frank. 582 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Jeg beklager at han er død. 583 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Han tok med seg mange mennesker. 584 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 Hva? Narkotikahandlere? Gangstere? God. 585 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Du sendte ut. Slott gjorde det ikke. Ble han skitten? 586 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Bli lenge i enhver krig nok, det blir skittent. 587 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Med mindre du har det noe godt å holde på. 588 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank fikk det bort. 589 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Kunne han ha vært det involvert i narkotika der? 590 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Hvis du kjente mannen, ville du gjort det vet hvor dumt det spørsmålet er. 591 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Jeg tror at systemet sviktet Frank på en stor måte. 592 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Så han gjorde det han var opplært til. 593 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Så hvis noen drepte deg familie, ville du gjort det samme? 594 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Vel, jeg har ingen. 595 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Jeg liker å reise lett. Hva med deg? 596 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Jeg tror noen av oss får det å ha familielivet 597 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 og noen av oss får beskytte den. 598 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Så... du er singel. 599 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Uh... ikke bekymret for det bli litt ensom? 600 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Jeg er ikke ensom. 601 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 Er du det? 602 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Ikke akkurat nå. 603 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 Jeg må gå. 604 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Aldri fri, hva? - Ah, beklager. 605 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Kanskje vi kan gjøre dette igjen en gang? 606 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 Ja. Det vil jeg gjerne. 607 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Vel, du vet hvor du finner meg. 608 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 God natt, spesialagent Madani. 609 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 God jakt. 610 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - God natt? - Vis meg. 611 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Vel, dette går edru deg raskt. 612 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Jeg er ikke full. 613 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Ok. Jeg dømmer ikke. 614 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Herregud. 615 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Helvete faktisk. 616 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 Jeg har aldri likt fyren, men likevel... 617 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 dette ser ikke ut som en morsom vei å gå... i det hele tatt. 618 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 De venter på tillatelse til å flytte kroppen. 619 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Du er rangeringsagenten nå. 620 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Takk, frue. 621 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Så la meg gjette. Du er... du er ute og soler deg på et tak. 622 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Å, det er... morsomt. 623 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 Nesten. 624 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 La meg spørre deg om noe. 625 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Hvordan er eggene hos Pete Diner and Grill i Sunnyside? 626 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Noe bra? 627 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Smart arbeid, spook. - Du vet, eh, jeg... 628 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Jeg ga deg denne telefonen så jeg kan kontakte deg. 629 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Du forstår det, ikke sant? 630 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Jeg vet hvorfor du ga den til meg, men jeg hadde ikke tenkt å la det stå på. 631 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Se, tingen er, er jeg, eh, fikk en barbering, skadet beinet mitt. 632 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Fikk meg selv halt. 633 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Jeg antar at det rotet deg ganggjenkjenning, ikke sant? 634 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 Ja, jeg lurte på hvor lenge 635 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 det skulle ta deg å ta tak i det. 636 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Det eneste jeg ikke kan finne ut er hvordan du visste hvilke kameraer du skulle sjekke. 637 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 Å, det var lett, Frank. 638 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Jeg ventet på en haug med slemme gutter dukker opp døde 639 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 og så sjekket jeg bare i nærheten. 640 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Ganske smart, Lieberman. 641 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Du vet at jeg gjorde deg en tjeneste, ikke sant? Jeg tørket disse feedene rene etterpå. 642 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Gutt, å, gutt. jeg er... 643 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Jeg er veldig takknemlig. - Så, eh... 644 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 her er vi, et par smarte gutter som tygger fett, ikke sant? 645 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Jeg må spørre deg hvorfor går du til huset mitt? 646 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Vet du noe, David? 647 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Din kone, hun er, eh... hun er virkelig oppgitt over din død. 648 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 De har ingenting med dette å gjøre. 649 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Bullshit. Du vet hva? Du er en drittsekk. 650 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Du er en mann som satte hans familie i fare 651 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 og du gjorde det ikke en gang gjorde du det igjen. 652 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Jeg skal gjøre det riktig. 653 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Hun er bare trygg hvis hun tror jeg er død. 654 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Du tok denne dritten over deg selv. Du ville spille Deep Throat, ikke sant? 655 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Din kompis, Carson Wolf, 656 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - Han fortalte meg alt. - Drepte du ham? 657 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Det var det du ville, ikke sant? 658 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Hva sa han? 659 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 – Vil du fortsatt snakke? - Ja. det gjør jeg. 660 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Her er hva vi skal gjøre... – Nei, nei, du slutter å snakke. 661 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Jeg er lei av å høre deg snakke. Jeg slår løs nå. 662 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Jeg går offline. 663 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Om nøyaktig en time, 664 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 ring meg med en mobiltelefon nummer jeg kan nå deg på. 665 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 Har du det? 666 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 Slik fungerer det. 667 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Jeg gir deg en destinasjon og en tid for å være der. 668 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Hvis du kommer for sent eller jeg spot tails, vi er ferdige. 669 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Tjue minutter, under Pulaski Road Bridge. 670 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Ja. - 41st Street dock, 20 minutter. 671 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Greenpoint Terminal, 20 minutter. 672 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 Ytterligere 20 minutter, Mount Zion Cemetery. 673 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 Skynd deg, Lieberman. 674 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Drittsekk. 675 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 Hei, Frank. Gutten din er på vei. 676 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Han er ren og alene. 677 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 2002 blå Chevy Impala. 678 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Ja, han venter ingen høyhastighetsjakt, det er sikkert. 679 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 Ja. 680 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 Jeg trenger ikke fortelle deg det hvor skal jeg komme, gjør jeg, David? 681 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Whoa, whoa, whoa. - Hvem er du? 682 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle har deg i sin trådkors akkurat nå, kompis. 683 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Hvis du skyter meg, blir du neste. 684 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Hvorfor er han ikke her? 685 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Han bestemte seg for at han ikke gjør det liker det du selger. 686 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank er i vinden. 687 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Hvis du prøver å finne ham igjen vil han besøke Sarah. 688 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Han sa at du ville vite hva det betydde. 689 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Hold fast. 690 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 Hei... 691 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 Hei! 692 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Borg! 693 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Du trenger meg! 694 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Nei, nei, nei. Tenk, tenke, tenke. Kom igjen. 695 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 Kom igjen... 696 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Tenk, tenk, tenk. 697 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 Hva skjer? 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 Hva gjør vi? Hva gjør vi? 699 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Oppriktig. 700 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 Nei. 701 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Synkronisert og korrigert av VitoSilans - --